大连翻译公司误解，原因韩美首脑记者会：美方翻译屡屡出错 引起误解
来源:
发布时间:2009-9-15 8:44:50
中新网11月18日电 据韩国《中央日报》报道，在17日美韩首脑会谈后的记者招待会上，由于美方翻译屡屡出错，曾经一度使人误以为美方在朝鲜核问题上的立场出现松动。韩国政府不得不随后加以更正。 大连翻译公司误解歧意。
当美国记者问及“美国是否准备在朝鲜放弃核之前先提供支援”时，布什回答说：“我们讲在适当的时机研究轻水反应堆的问题，”他重申了美方的一贯立场。不过，美国的译员在翻译时却错译成：“我们将在适当的时机提供轻水反应堆。”将“研究轻水反应堆问题”变成了“提供轻水反应堆”。
此外，该美方译员还把布什总统说的“在朝鲜允许检查、放弃其核武器和或核计划之后”翻译成“放弃核计划之后”。美方翻译的错译一度导致了“美国的立场变得灵活了”的误解。
当美国记者问及“美国是否准备在朝鲜放弃核之前先提供支援”时，布什回答说：“我们讲在适当的时机研究轻水反应堆的问题，”他重申了美方的一贯立场。不过，美国的译员在翻译时却错译成：“我们将在适当的时机提供轻水反应堆。”将“研究轻水反应堆问题”变成了“提供轻水反应堆”。
此外，该美方译员还把布什总统说的“在朝鲜允许检查、放弃其核武器和或核计划之后”翻译成“放弃核计划之后”。美方翻译的错译一度导致了“美国的立场变得灵活了”的误解。