"犀利哥"入境! 外轮代理公司"创意"翻译惹误会

3月23日下午，金山边检站接到某船舶代理公司业务员电话，称24日将有一艘外轮从澳大利亚驶来抵靠天原华胜码头，为园区企业进口26300吨工业盐。然而，当执勤民警像往常一样为外轮办理预检手续时却发现了问题：外轮代理申报的外轮英文名为“Pacific ID”，而其申报材料上该轮的中文名竟然是“太平洋犀利哥”！

　　“‘ID’一词似乎和‘犀利哥’完全不搭边，当时我想会不会是代理把船舶信息搞错了，由于我们的内部系统尚未预报，并没有详细的船舶信息，所以为了安全和提高通关效率起见，便主动联系了该轮代理进行确认。”民警称，当代理得知这一情况后也说不出一个所以然来，于是只好向总公司方面求证，几经联系后终于弄清楚缘由：原来，总公司方面的业务人员在翻译船名赶了潮流，以时下超火的网络红人“犀利哥”为这艘外轮命名，开了个不大不小的玩笑。

　　边检工作人员介绍，国际航行船舶的主要标示为IMO号码（即国际海事组织代码）和英文名，当外轮入境中国时，入境港的船舶代理公司便会为其起个中文名以方便办理各类手续，通常都是按其字面意思或者取谐音翻译命名，出现中、英文船名不匹配属正常现象。但像这次翻译得如此奇怪的，实属罕见。