无需说外语 微软实现手机通话自动翻译

谷歌已经成功实现了网页的在线语音翻译，在成功推出在线语音翻译之后，谷歌又开始实现Android智能手机的翻译功能，并表示很快会推出这项服务。谷歌手机的即时翻译功能是怎样实现翻译功能的呢？在展示现场，谷歌表示：假设不懂德语的你来到德国的一家餐厅，餐厅服务人员可以对着手机报出菜名，手机就会很将德语翻译成英语。

  谷歌手机的即时翻译功能，引起了界内的一直关注，很多用户都期待着自己的手机也能够实现如此功能，那么无论是出国游玩或是学习外语，都是一个非常理想的翻译用具。

  虽然谷歌手机即时翻译功能看似颇为强大，但是还不够理想，原因在于他使用范围有限，无法用在打电话的过程中……不过谷歌的竞争对手——微软，却意识到了这点，激烈的竞争促使他要发掘更具技术含量和更难的应用和服务。近日微软研究院的研究人员，就为我们实现了电话交谈中的即时翻译，也就是说，微软可以让我们实现，互相不用说外语，就可以轻松与国外朋友通话。

  微软研究院的几名研究人员为我们展示了本次的演示活动：两名员工分别用英语和德语与对方通话，我们能够看到当微软可以将德语准确的翻译出来，并以语音形式传输至另一方。不过，这其中会产生一些时间差，这其中会有短暂几秒钟的翻译时间，微软自己也认为这是一个需要解决的问题。

谷歌语音翻译展示

可以看到翻译的过程

  这个看似很简单的一通通话，实际上需要很复杂的一个翻译过程和相关技术。通过视频短片，我们能够看到，现场有一台电脑，能够同步显示翻译出来的语音和文字，就像我们用QQ或者MSN打字聊天一样。当然对方说出的德语，会在另一边显示成英语，这样就可以浏览对话。研究人员表示：所有你所说出来的话，都会被一个记录器记录下来，传输到翻译系统翻译出来。对于英语一方来说，整个通话的翻译过程，就是将英语翻译成德语，再将德语翻译成英语的过程。

看起来很像是和语音同步的“QQ聊天”

  我们现在已经了解到了微软手机通话的翻译过程，翻译的成功率还是很令人满意的，没有产生误解、误翻译的现象。不过不知道会不会对“地方词汇”产生误解现象。另外令人担心的是，长时间与一个“机器”通话，是不是会令用户产生反感的心理……当然，距离这项功能正式上市的时间还比较久远，微软还有很多时间来进一步优化和提升。