据《现代快报》报道日前，某新浪微博网友发布了一张照片，称：“合肥史上最牛翻译，顶级翻译看了都落泪”。图片显示的是一则楼盘广告“不出合肥，逛遍世界”，下面赫然显示着英文翻译为“NoHeFei，GuangbianWorld”。这条楼盘广告不但有图有真相，而且照片上还有楼盘的电话。
记者电话咨询了该楼盘的负责人，他们表示了是自己的疏忽：“都是网站翻译的错，我们直接输入‘不出合肥，逛遍世界’，得出这个英文写法就直接用了，也没有多想。”随后记者在该网站验证了一下，果真如此，还配有英文读音。有网友给出了地道的英语表达：“StayinginHefei，Enjoying the World！”