超市英文翻译错误多 炉子被翻译成观众
来源:
发布时间:2010-4-8 9:56:49
南京农业大学英语系的大学生们来到南京各大超市，给商品翻译挑错，结果发现错误一大把。
上午9时，大学生们来到南京某大型超市，站在写有“ZNDUCTIONLOOK鄄ER”标牌前，同学们百思不得其解，观众怎么成了商品呢？看到货架上的物品时，同学们才恍然大悟，原来是电磁炉。可是电磁炉怎么成了“LOOKER”了呢？原来是粗心的工作人员将“INDUC鄄TIONCOOKER”写成不知所云的“ZNDUCTIONLOOKER”。类似的错误还有很多，“杂志”本应是“jour鄄nal”，可是标牌上却是“JOUROAL”；陶瓷器皿竟是“CHIANWARE”，大家都知道陶瓷的英文拼写和中国的英文拼写是一样的，可是这里“china”却成了“chian”；更有趣的是“CHILDSHOES”(童鞋)竟然成了“调味酱”。
在超市里，大学生遇到了几个河海大学的外国留学生，他们说，翻译真是很搞笑，但他们一般按照实际商品来购物，不看标牌，所以不会买错。大学生们将商品名称翻译错误的情况告诉了超市营业员，营业员表示将立即向超市经理反映，争取早日将错误的商品翻译纠正过来。
在南京的沃尔玛超市内，英文名称的错误也让大学生们吃了一惊。“文学天地”的标牌上赫然写着“LiterA鄄ture”，翻译者按中式思维将原本是一个单词的“literature”拆开了，成了所谓的“文学”以及“天地”。“经济管理”译成了“e鄄conmicemanagment”，“mon鄄ey”居然变成了“moner”。大学生们也将有关情况告诉了超市营业员，希望超市能够尽早更改过来。
上午9时，大学生们来到南京某大型超市，站在写有“ZNDUCTIONLOOK鄄ER”标牌前，同学们百思不得其解，观众怎么成了商品呢？看到货架上的物品时，同学们才恍然大悟，原来是电磁炉。可是电磁炉怎么成了“LOOKER”了呢？原来是粗心的工作人员将“INDUC鄄TIONCOOKER”写成不知所云的“ZNDUCTIONLOOKER”。类似的错误还有很多，“杂志”本应是“jour鄄nal”，可是标牌上却是“JOUROAL”；陶瓷器皿竟是“CHIANWARE”，大家都知道陶瓷的英文拼写和中国的英文拼写是一样的，可是这里“china”却成了“chian”；更有趣的是“CHILDSHOES”(童鞋)竟然成了“调味酱”。
在超市里，大学生遇到了几个河海大学的外国留学生，他们说，翻译真是很搞笑，但他们一般按照实际商品来购物，不看标牌，所以不会买错。大学生们将商品名称翻译错误的情况告诉了超市营业员，营业员表示将立即向超市经理反映，争取早日将错误的商品翻译纠正过来。
在南京的沃尔玛超市内，英文名称的错误也让大学生们吃了一惊。“文学天地”的标牌上赫然写着“LiterA鄄ture”，翻译者按中式思维将原本是一个单词的“literature”拆开了，成了所谓的“文学”以及“天地”。“经济管理”译成了“e鄄conmicemanagment”，“mon鄄ey”居然变成了“moner”。大学生们也将有关情况告诉了超市营业员，希望超市能够尽早更改过来。