徐州翻译公司透视：中国翻译培训市场

随着国内市场经济的飞速发展，中国与世界各国之间的经贸、文化、教育交往越来越频繁，每天都有各种国际会议在中国召开，而中国代表团的身影也活跃在世界各个角落。有数据显示，中国北京上海等大型城市，在每年的会议高峰期，需要同传、交传等翻译服务的会议在100场/日以上，而据不完全统计，我国专业的同声传译人才仅为30人左右。翻译市场及其衍生出的翻译培训市场也随之火爆起来。
        另据了解，在奥运会期间，仅专业的体育翻译行业这一项产值就可达到7000万元人民币，此外，还有大量的人才等待专业的体育翻译培训，更有志愿者的语言测试和语言培训，国内翻译培训市场的大蛋糕已吸引众多资本的蜂拥而入。
在如此火热的背景下，国内的翻译培训市场形成了自己别具一格的特色景观。

培训市场鱼龙混杂，翻译在职培训空白

依据市场规律，一旦市场产生急迫的需求，就会招来许多来自国外、国内民间资本的大量涌入，其中不乏“浑水摸鱼”之辈。培训机构也是这样，在翻译人才缺口日益加大的市场需求下，一批师资力量雄厚的专业培训机构诞生的同时，许多并不具备条件的培训机构也乘虚而入。
       有业内人士对培训市场调查后发现，在如此之多的培训机构中，教学质量有保证的正规机构却是少数。大部分是采用挂靠方式开展招生活动的“临时户”，培训质量堪忧。在培训机构云集的上海，外语培训已成为目前消费者投诉的“火力区”。
另一个有意思的情况是，目前市场上众多的培训机构，主要针对学生或希望从事翻译的在职者，教给他们一些翻译的入门法、提供一些行业领域翻译的方法和素材，可以帮助学员省去很多时间去整理这些领域的翻译技巧。但真正面对翻译领域的在职培训仍然呈现空白局面。

培训机构竞争激烈，但并未饱和 

        由于看到翻译培训的巨大潜力，众多投资者竞相进入，不少培训机构负责人都承认目前翻译培训市场的竞争已经十分激烈，而且整个市场的竞争将越来越惨烈。 
        可以想见的是，在“优胜劣汰”的法则下，市场必会淘汰很多实力较差的小机构，而各大培训机构必然会针对自己的特色课程划分地盘，培训市场最终会被几家实力雄厚的大机构所掌控，翻译培训市场将日益向几个大品牌集中。 
        事实也确实如此，翻译培训市场不断有新机构雄心勃勃地加入，又不断有培训机构开业不多久便因生源不足而倒闭。但这个市场远远没有饱和，甚至有专家称细分之后的培训市场将永远不会饱和。 
        同时，业内人士也指出，现在培训机构要进一步发展，不仅是数量上的增加，更是质量上的提高。市场是可以分割的，每一家培训机构都需要找到自己的市场并把它做好，这将是各个培训机构得以生存和发展的基础。比如上文提到的在职翻译人员的培训市场，就有很大发展潜力。