威尔士语翻译

威尔士语是威尔士的语言，操威尔士语的，有六十万人，不到威尔士总人口的四分之一。象通行于爱尔兰和苏格兰部分地区的盖尔语一样，威尔士语是塞尔特语族的语言。塞尔特语族，是印欧语系许多语族中的一种。塞尔特的许多部落于公元前五世纪稍后一些时候进入不列颠。几百年后，发生了盎格鲁——撒克逊人入侵，他们把威尔士人赶到西部。威尔士人在那里继续保持着本民族的特点，并依然讲他们的塞尔特语。

威尔士人把他们的国家叫做Cymru，他们的语言叫做Cymraeg。威尔士语的字母表中没有j、k、q、x和z这几个字母，同时，有几个辅音的发音和英语不大相同。字母w是元音，发音有如put中的u音，因此有象gwr（人）和bwyd（粮食）这样的词。ch的发音和德语里的sch音相同（例如chwaer：姐妹）。字母f发成v音（nef：天空）；f音用ff表示（ceffgl：马）。

威尔士语两个特别的字母是dd和ll，前者的发音有如th的浊音（dydd：日子，天），后者的发音大约等于thl。ll总是出现在许多威尔士城市名的字头，如Llandudno（兰达诺）、Llangollen（兰戈伦）和Llanfyllin（兰维林）。威尔士市镇有世界上最别致的名字，例如Betws-y-Coed、Penrhyndeudraeth和Pent-bont-rhyd-y-beddau。

语言特点

子音交替 　

威尔士语的子音软化交替

例如: y（冠词） + desg "桌子"（阴性名词） > y ddesg

y（冠词） + merch "女孩"（阴性名词） > y ferch 　　

威尔士语的子音鼻音交替 　　

例如: 　　yn "在" + Cymru "威尔斯" > yng Nghymru 　　yn "在" + de "南方" > yn ne 　　

威尔士语的子音气化交替 　　

例如: 　　ei "她的" + tad "父亲" > ei thad 　　

介词屈折变化 　　

例如: 　　i "为" + fe "他" > iddo fe 　　i "为" + hi "她" > iddi hi 　　

i "为" + ni "我们" > inni 　　i "为" + nhw "他们" > iddyn nhw 　

VSO（动主宾）语序（仅限于海岛凯尔特语言）

例如: 　　Roddes i'r arian i ti gynnau. 　　

直译：给予 我 钱 你 刚才 　　中译：我刚刚才给你钱 　　

同位语产生的属格构建 　　

例如: 　　beic "自行车" + y ferch "女孩" > beic y ferch "女孩的自行车" 　　

canol "中心" + y dre "城镇" > canol y dre "城镇的中心" 　　

两种阴阳性 　　有定冠词，但没有非定冠词 　　以20为单位计数